Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : al3x04/Avocatul31
Sincronizarea: sky<www.titrări.ro
Bună dimineata !
Te-am prins, în sfârsit !
Nu e prima dată când mă furi, nu-i asa ? Hot mic ce esti !
- Goleste-ti buzunarele ! - Mă doare !
Goleste-ti buzunarele sau chem inspectorul ! Fă cum îti spun !
Ce faci tu cu toate astea ?
- Goleste-l pe celălalt. - N-am nimic în el.
Unde e gardianul ?
Fantome.
Sunt desenele tale ?
Sunt făcute cu mâna ta ?
- De unde ai furat jurnalul ăsta ? - Nu l-am furat.
Hot si mincinos. Pleacă de aici !
- Dă-mi jurnalul ! - Nu mai e al tău, e al meu !
- Fac ce vreau cu el ! Valea ! - Nu !
Atunci, spune-mi cine a făcut desenele !
Pleacă de aici, hotule !
Ce mai astepti ?
Pleacă !
Ai auzit ? Du-te după ei !
Mă scuzati ! Îmi pare rău !
Pardon ! Trece un organ al politiei !
Dati-vă la o parte !
Nu vă faceti griji.
Opriti copilul acela !
Mă scuzati !
Fir-ar să fie !
Opriti trenul ! Opriti-l !
Ajutor ! Cineva să mă ajute !
Opriti-l !
Îmi pare foarte rău !
Câine rău !
Stiu că esti acolo.
Cum te cheamă, flăcău ?
Hugo.
- Hugo Cabret. - Stai departe de mine, Hugo Cabret !
Dacă nu, te duc domnul gardian !
O să te bage într-o celulă din care nu vei mai iesi.
Nu vei putea merge la scoală.
Nu te vei însura. Nu vei avea copii care să fure lucruri, cum faci tu.
Dă-mi jurnalul înapoi.
O să mă duc acasă si o să-ti ard jurnalul.
- Nu-mi poti arde jurnalul ! - Cine o să mă oprească ?
- M-a supărat foarte tare. - Cine ?
Un copil...
- Cine esti ? - Bunicul tău mi-a furat jurnalul.
Trebuie să-l recuperez până nu îl arde.
Papa George nu e bunicul meu !
Si nu e hot. Tu esti hotul !
Nu esti decât un...
... imoral !
- Trebuie să pleci. - Nu plec fără jurnal.
De ce ai asa mare nevoie de el ?
Nu-ti pot spune.
E secret ?
- Da. - Foarte bine ! Îmi plac secretele !
- Spune-mi ! - Nu !
- Dacă nu-mi spui, poti să pleci. - Nu plec fără jurnal !
O să dăm de belea.
Du-te acasă !
Bine !
O să mă asigur că nu arde jurnalul.
Du-te acum !
Ce e ?
- E un robot. - Un robot ?
L-am găsit abandonat în podul muzeului.
Ce face ?
E o statuie. Ca un tonomat muzical.
E, pe departe, cel mai complicat din câte am văzut eu.
Acesta...
... stie să scrie.
Nu pare să fie făcut în Londra.
De unde a fost si mama ?
Ea era din Coventry, apoi s-a mutat în Londra.
Magicienii foloseau astfel de masinării pe când eram eu mic.
Unele mergeau, altele dansau si cântau,
dar secretul stă în mecanismul de ceasornic.
Ia te uită !
- Îl putem repara ? - Nu stiu, Hugo.
E foarte ruginit.
Va fi greu să găsim componente care să i se potrivească.
Sigur că-l putem repara.
Suntem ceasornicari, nu-i asa ?
Dar ne apucăm după ce-mi termin munca de la atelier si de la muzeu.
Întelegi.
Tine-l cu grijă.
Perfect.
Vezi asta ?
Altă complicatie.
Alt mister.
Te bucură ?
O gaură de cheie în formă de inimă.
Din păcate, nu avem cheia.
Am reparat vitezele si...
Unchiule Claude ?
A avut loc un incendiu.
Tatăl tău a murit.
Grăbeste-te si fă-ti bagajele. Te iau cu mine.
Repede !
Vei fi ajutorul meu si vei sta cu mine în gară.
O să te învăt eu cum să operezi cu ceasurile.
Apartamentele astea au fost construite acum câtiva ani în interiorul gării.
Toti au uitat că mai sunt aici.
Patul tău e acolo, în colt.
Odihneste-te. Începem munca la cinci dimineata.
- Si scoala ? - Nu mai mergi la scoală !
N-o să mai ai timp si de scoală, acum că vei munci.
Hugo ?
Fără mine, ai fi la orfelinat.
Vremea... Mi-a venit vremea...
Sunt 60 de secunde într-un minut.
Sunt 60 de minute într-o oră.
Timpul înseamnă totul.
Timpul...
Stai cuminte !
Opreste-te ! Nu !
- Bună dimineata ! - Bună dimineata, Channel !
Bună dimineata, domnule ! Vă pot ajuta cu ceva ?
Mă gândeam eu că o să dau de tine astăzi.
Vreau jurnalul.
De ce-l vrei atât de mult ?
Ca să mă ajut de el. Vreau să repar ceva.
Pleacă !
Te rog, pleacă !
Stai !
Scuze.
Am văzut.
Plângi ?
- Nu ! - Asteaptă.
Nu e nimic dacă plângi.
Si Sydney Carton mai plânge, la fel si Heathcliff.
- În cărti, personajele mereu plâng. - Eu pot să mă si abtin.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine. E foarte important,
dar nu putem vorbi aici. Suntem prea...
... expusi.
- Vino ! - Unde mergem ?
În cel mai frumos loc de pe planetă.
Neverland, Oz si "Insula Comorilor", toate la un loc.
- Bună dimineata, dle Labisse ! - Issabelle !
Dati-mi voi să vi-l prezint pe domnul Hugo Cabret.
E un prieten vechi si drag.
Domnule Cabret.
Salut !
Îti multumesc pentru carte.
Nu cred că David Copperfield e pe gustul meu.
Unde aveti cărtile despre fotografie ?
După colt, la stânga. Pe raftul de sus.
Multumesc.
- Ce e atât de important ? - Papa George nu ti-a ars jurnalul.
Te-a păcălit.
- De ce ? - Nu stiu.
Tot ce stiu e că jurnalul acela l-a întristat.
A stat cu Mama Jeanne până târziu si au vorbit despre el.
Parcă l-am auzit plângând.
De ce mă ajuti ?
Pentru că ar putea fi o aventură !
N-am mai avut o aventură până acum.
Cel putin, nu în afara cărtilor.
Si cred că va fi foarte...
... secretos !
Bine.
Apropo, mă cheamă Isabelle. Vrei o carte ?
Domnul Labisse mă lasă să le împrumut. Sunt sigur că te-ar lăsa si pe tine.
Nu.
Nu-ti plac cărtile ?!
Ba da, îmi plac.
Obisnuiam să citesc Jules Verne cu tata.
Haide !
- Cum îmi recuperez jurnalul ? - Ar trebui să te duci la el.
Nu-i spune că ai vorbit cu mine. O să te ajut, dacă pot.
Fii puternic !
Pleacă !
Repară-l.
Ti-am spus să-l repari !
Stiu că mi-ai furat piese din atelier.
Foloseste-te de lucrurile pe care nu le-ai furat încă.
- Dă-mi jurnalul înapoi. - Ai ceva talent.
Ai demonstrat că nu esti doar un simplu hot.
- Îti vei putea recupera jurnalul. - Cum ?
Vii să lucrezi la mine în atelier până plătesti tot ce ai furat.
Eu decid când te-ai achitat.
- Dar mai am un loc de muncă. - Hotia nu e un loc de muncă.
Alt loc de muncă !
Dar o să vin când o să pot.
Începi de mâine. Pleacă de aici !
Încep acum.
Nu pe aia, pe cealaltă.
Asta e cartea pe care ai ales-o ?
Unde e ?
Micutule !
- Ai fugit de la orfelinat ? - Nu am fugit !
- Ai vreun părinte ? - Nu !
Excelent ! Atunci, locul tău e la orfelinat.
Ce căutai în geanta omului ?
Era geanta ta ?!
Gustav la telefon.
Da, domnule ofiter. Alt orfan.
A încălcat proprietatea privată si a si furat.
Mâna lui încălca proprietatea privată a gentii, cu scopul de a fura continutul.
Ce a furat ? Un produs de patiserie.
Taci !
Nu mai plânge,
hot mic si cu mâini lipicioase.
Desigur că nu vorbesc cu dumneavoastră. Vă respect.
Nu am făcut un comentariu asupra sotiei dumneavoastră.
E absurd ! N-am auzit niciun asemenea zvon.
Nu stiam asta.
Sunt sigur că se va întoarce.
Haide, infractor mic ce esti !
Te învăt eu minte să nu mai furi ! Urcă în dubă !
Îmi pare rău pentru povestea cu sotia.
- Să-mi spuneti dacă vă pot ajuta... - Cu ce să ajuti ?
Stai aici !
- Intră în dubă ! - Derbedeu siret ce esti !
Nu stiu ce să fac. E însărcinată.
Sigur e al dumneavoastră. Al cui altcuiva să fie ?
Sigur e al dumneavoastră. Când v-ati întretinut cu ea ultima dată ?
- Anul trecut ? - Nu cred.
În cazul ăsta, e ceva suspicios.
Dacă se întâmplă să dai de ea, te rog...
- Sigur o vreti înapoi ? - Sigur ! O iubesc foarte mult.
Robin Hood ! Am văzut filmul.
E cu Douglas Fairbanks.
- Tu l-ai văzut ? - N-am văzut niciodată un film.
- Poftim ? - Nu ti se pare ciudat ?
N-ai văzut niciun film până acum ? În viata ta ?
Papa George nu mă lasă. E foarte exigent.
Iubesc filmele ! De ziua mea, tata mereu mă ducea la câte unul.
Hugo ?
Tatăl tău a murit ?
N-am chef să vorbesc despre asta.
Isabelle ?
Vrei să ai o aventură ?
FESTIVALUL DE FILM MUT
O să avem probleme.
Credeam că vrei să ai o aventură.
Cum ati intrat nărozilor aici ?
Să nu vă mai prind pe aici !
De ce nu te lasă Papa George să mergi la film ?
Nu stiu. Nu mi-a spus niciodată motivul.
Sunt sigură că părintii mei m-ar fi lăsat.
Ce s-a întâmplat cu ei ?
Au murit când eram mică.
Dar Papa George si Mama Jeanne sunt nasii mei. M-au primit la ei.
Se poartă foarte bine cu mine. Până vine vorba de mersul la film.
Tata mă ducea mereu la film.
Mi-a povestit de primul film pe care l-a văzut el.
A intrat într-o cameră întunecată, iar pe ecranul alb a văzut
cum o rachetă a zburat direct în ochiul omului de pe Lună.
Spunea că s-a simtit de parcă visa cu ochii deschisi.
Cinematograful era locul nostru.
Locul în care uitam de griji.
Nu ne mai gândeam cât de mult ne e dor de mama.
Te gândesti des la el, nu-i asa ?
Tot timpul.
Hugo...
Unde stai ?
Acolo.
M-a învătat unchiul meu cum să operez cu ceasurile.
Asta fac si acum.
Poate se va întoarce într-o bună zi, dar mă îndoiesc.
Nu te temi că va afla cineva ?
Nu va afla nimeni atâta timp cât nu sunt văzut si ceasurile merg.
Poartă-te normal.
- Poftim ? - Mergi si poartă-te normal.
Dar acum cum mă port ?
Voi doi ! Opriti-vă !
Veniti aici !
- Bună ziua, domnule ! - Unde vă sunt părintii ?
Lucrez cu tatăl meu, George, la atelier de jucării.
Sigur m-ati mai văzut pe acolo.
El e verisorul meu de la tară, Hugo.
Trebuie să-l iertati. E cam slab de înger.
E cam prostut, sărăcutul.
Se pare că lui Maximilian nu-i place croiala hainelor tale, tinere.
Îl deranjează fizionomia ta.
Îl supără fata aia a ta.
De ce nu-i place fata ta ?
Cred că mi-a mirosit pisica.
- Pisica ? - Da.
O cheamă Christina Rossetti. Am numit-o după celebra poetă.
Vreti să vă recit câteva versuri ?
Inima mi-e astfel unei păsări cântătoare
Al cărei cuib încălzeste puii
Inima mi-e ca un măr de vară Cu ramurile pline de rod
Ajunge ! Mi-a ajuns poezia pe ziua de azi.
Îmi place să citesc poezie. Ador poezia aceasta a Christinei...
- Rossetti. - E printre poetele mele preferate.
Stiu că o cheamă Rossetti.
Dar locul poeziei nu e în gară.
Ăsta e un loc din care să luăm trenul.
Si în care să lucrăm în ateliere. Ai înteles ?
- Da, domnule ! - Aveti grijă pe unde călcati.
Plecati !
Slab de înger ?!
Acum, că ti-am salvat viata,
mă lasi să-ti văd laboratorul secret ?
- Ce să vezi ? - Locul unde stai. Casa ta.
Trebuie să plec. Mai am si treabă.
Stai !
Tu mi-ai văzut casa. Cred că e timpul s-o văd si eu pe a ta.
- Sunt singura ta prietenă. - Nu e adevărat !
Nu-ti stă bine când faci pe misteriosul.
Ce pui la cale ?
Trebuie să plec. Nici n-ar fi trebuit să părăsesc gara.
Hugo !
De unde ai asta ?
Nu e treaba ta.
Am nevoie de ea.
- Pentru ce ? - Nu contează.
Nu ti-o dau dacă nu-mi spui de ce ai nevoie de ea.
Vino.
E fantastic !
Mă simt ca Jean Valjean în "Mizerabilii".
E superb !
Ce e aia ?
E un robot.
Tatăl meu încerca să-l repare înainte să moară.
De ce s-ar potrivi cheia mea în robotul tatălui tău ?
Pare trist.
Cred că stă si asteaptă.
Ce să astepte ?
Asteaptă să functioneze din nou.
Să facă ce stie să facă.
Ce se întâmplă dacă-l pornesti ?
Nu stiu.
Ce s-a întâmplat ?
Stiu că o să ti se pară absurd,
dar cred că vom găsi un mesaj de la tatăl meu.
Am fost un prost să cred că voi reusi să-l repar !
E stricat ! Mereu va fi !
Hugo, nu trebuie să rămână asa. Îl poti repara.
Nu întelegi !
Am crezut...
Am crezut că dacă-l voi repara, n-o să mai fiu asa singur.
Hugo !
Priveste, Hugo ! Nu e mort !
Nu scrie, ci desenează !
E primul film pe care l-a văzut tata.
George Mélies ?
Asa îl cheamă pe Papa George.
De ce s-ar semna robotul tatălui tău cu numele lui Papa George ?
Nu stiu.
Multumesc.
Chiar era un mesaj de la tatăl meu.
Acum trebuie să îl deslusim.
Vino !
Isabelle ?
Da, Mama Jeanne. Vrem să vorbim cu tine.
El e Hugo Cabret.
Bună seara, doamnă !
Esti foarte politicos pentru un hot.
Nu sunt hot.
Ce se întâmpă aici, Isabelle ?
E o poveste lungă.
- Îti amintesti că acum câteva săptămâni... - Stai !
Copii...
Ce ati făcut ?! De unde aveti desenul ?
- O să mă credeti mincinos. - Ba nu, copile.
L-a desenat un robot.
- Îl ai ? - L-a găsit tata într-un muzeu.
Nu-l dorea nimeni.
L-am reparat.
Dar aveati nevoie de...
Cheia mea !
- Cheia pe care ti-am dat-o tie ? - Nu ! Mama...
Duceti desenul de aici !
Nu vreau să dezgrop trecutul. Orice ar fi, să nu-l vadă Papa George !
- Spuneti-mi care e problema. - Afară ! Nu e treaba ta.
- Ai face bine să uiti de desen. - Am muncit din greu să-l reparăm.
E tot ce mi-a mai rămas de la el.
Trebuie să aflu ce înseamnă.
Vă rog !
Esti prea tânăr ca să întelegi.
N-ar trebui să cunosti un asemenea sentiment de tristete.
- Vine Papa Georges. - Nu trebuie să te vadă aici.
Nu faceti gălăgie. O să fac cumva să mă întorc la voi.
Să nu aud niciun zgomot !
S-a uitat la sifonier.
Ti-am spus că am mai căutat si eu jurnalul.
O să mai caut si eu. Tine de sase.
Minunat !
Uite !
Trebuie să investigăm.
Lasă-mă pe mine. Sunt mai înaltă.
Întors dintre cei morti...
Opreste-te ! E creatia ta !
Ce sunt eu ?
Îmi fac atâtea planuri, numai ca să construiesc o jucărie stricată.
Am avut încredere în tine.
Asa îmi multumesti ?
Esti nemilos !
Nemilos !
Ar trebui să mă întorc înăuntru.
Multumesc !
Pentru filmul de azi.
A fost ceva special.
Mă scuzati...